Mahabharata Udyoga Parva – तं चाभिमन्युर वचनात पितुर जयेष्ठस्य भारत

Shloka (श्लोक)

तं चाभिमन्युर वचनात पितुर जयेष्ठस्य भारत
बिभेद दुर्भिदं संख्ये चक्रव्यूहम अनेकधा

⚡ Quick Meaning

Abhimanyu, inspired by his father’s words, broke through the Kaurava formations in battle.

Translations

English Translation

Abhimanyu, the son of Arjuna, motivated by his father’s elder brother’s advice, bravely pierced through the daunting formations of the Kaurava army during battle, showcasing unparalleled valor and strength as he fought fiercely against overwhelming odds.

हिंदी अनुवाद

अभिमन्यु, जो अर्जुन के पुत्र हैं, अपने पिता के बड़े भाई के सलाह से प्रेरित होकर, कौरव सेना के भीषण गठन को साहस के साथ भेद डाला, और अद्वितीय वीरता और शक्ति प्रदान की, जबकि वह भारी विपरीतताओं का सामना कर रहा था।

Commentary

Context

This shloka highlights an important moment in the Mahabharata where young Abhimanyu demonstrates immense courage against the Kaurava formations, emphasizing the generational continuity of valor.

Meaning

Abhimanyu’s act reflects the importance of guidance from elders and how it empowers the youth to take bold actions during trying times. His determination serves as an example of unyielding bravery.

Application

In facing life’s challenges, we can draw inspiration from the teachings of our elders, empowering us to navigate obstacles with courage, just as Abhimanyu did against overwhelming forces.