Mahabharata Udyoga Parva – तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तम आयान्तं मदगर्वितम

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा कुञ्जरं मत्तम आयान्तं मदगर्वितम
वयाघ्रॊ हस्तिभयात तरस्तस तम ऋषिं शरणं ययौ

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates an incident where a tiger fears an approaching elephant.

Translations

English Translation

Seeing the intoxicated elephant approaching, brimming with pride, the tiger, struck with fear of the beast, fled to the sage for refuge. This illustrates a turn of power in nature.

हिंदी अनुवाद

मत्त और गर्वित हाथी को पास आते देख, बाघ, उस जानवर के डर से, ऋषि के पास शरण के लिए भाग गया। यह प्रकृति में शक्ति के परिवर्तन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights the unexpected vulnerabilities even the mightiest possess, showcasing the unpredictability of nature.

Meaning

It teaches humility, illustrating that strength does not always equate to invulnerability in the face of others.

Application

We can learn from this to seek guidance or protection in moments of fear or uncertainty, regardless of our own strengths.