Mahabharata Udyoga Parva – तं दृष्ट्वा पुरुषादाभम अपध्वस्तं कषयागतम

Shloka (श्लोक)

तं दृष्ट्वा पुरुषादाभम अपध्वस्तं कषयागतम
अभिज्ञाय दविजॊ वरीडाम अगमद वाक्यम आह च

⚡ Quick Meaning

Seeing him, distressed and weak, the wise man became anxious and spoke carefully.

Translations

English Translation

This shloka conveys the urgency of the moment as a wise man notices another who is in a pitiful state. Recognizing the severity of the situation, he chooses his words thoughtfully, illustrating the importance of sensitivity in difficult dialogues.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण की तात्कालिकता को व्यक्त करता है जब एक ज्ञानी व्यक्ति एक और को दयनीय स्थिति में देखता है। स्थिति की गंभीरता को पहचानते हुए, वह अपने शब्दों को सावधानी से चुनता है, जो कठिन संवादों में संवेदनशीलता के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

The character dynamic here highlights the importance of empathy and awareness in significant interactions.

Meaning

This emphasizes the need to approach troubled individuals with compassion and care, especially in times of distress.

Application

In our personal lives, taking the time to understand and respond with empathy can foster stronger connections and healing.