Mahabharata Udyoga Parva – तं बलौघम अपर्यन्तं देवैर अपि दुरुत्सहम

Shloka (श्लोक)

तं बलौघम अपर्यन्तं देवैर अपि दुरुत्सहम
आपतन्तं सुदुष्पारं समुद्रम इव पर्वणि

⚡ Quick Meaning

This verse describes the seemingly insurmountable strength of Bhima, comparing him to an enormous and raging ocean that is nearly impossible to confront.

Translations

English Translation

This shloka mentions Bhima as an unstoppable force, akin to a vast ocean, confronting even celestial beings, thus illustrating his unparalleled prowess in battle that is both daunting and formidable for the enemies.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम को एक अकल्पनीय शक्ति के रूप में बताता है, जो विशाल समुद्र की तरह है, जो कि स्वर्गीय beings भी चुनौती देने में असमर्थ रहे हैं, इस प्रकार यह दुश्मनों के लिए एक बड़ा खतरा दिखाता है।

Commentary

Context

This moment during the Kurukshetra war encapsulates the awe and dread that Bhima instills in his opponents, showcasing the fear of facing someone with such overwhelming power.

Meaning

This imagery enhances the understanding of Bhima’s character as a warrior and signifies the impact he has on the battlefield, instilling terror in his foes who perceive him as unbeatable.

Application

This shloka serves as encouragement to recognize and embrace one’s innate power, much like Bhima, to overcome great obstacles that may seem insurmountable.