Mahabharata Udyoga Parva – तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे

Shloka (श्लोक)

तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे
अपॊवाह रथेनाजौ यमाभ्याम अभिपीडितम

⚡ Quick Meaning

Seeing the unconscious warrior, the charioteer swiftly helped him away from the perilous battlefield.

Translations

English Translation

In the midst of battle, recognizing the fallen form of the valiant warrior, the charioteer acted swiftly to rescue him from the grips of danger. By steering him away from the frontlines, he demonstrated loyalty and courage.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के बीच, वीर योद्धा के गिरने की पहचान करते हुए, सारथि ने उसे संकट से दूर ले जाने के लिए शीघ्रता दिखाई। फ्रंटलाइन से दूर ले जाने में उन्होंने वफादारी और वीरता प्रदर्शित की।

Commentary

Context

This shloka signifies the vital role of charioteers in warfare, showcasing their commitment to the warriors they serve.

Meaning

The focus is on loyalty and protective instincts, emphasizing the bond between a warrior and his charioteer.

Application

Valuing our relationships and protecting those in our care is essential, reflecting compassion and strength.