Mahabharata Udyoga Parva – तं शयानं महात्मानं विस्रब्धम अकुतॊभयम

Shloka (श्लोक)

तं शयानं महात्मानं विस्रब्धम अकुतॊभयम
पराबॊधयत पादेन शयनस्थं महीपते

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates how Ashwatthama startled the great soul Dhritadyumna, who was safely asleep.

Translations

English Translation

Ashwatthama, with no fear, boldly awakened the great soul Dhritadyumna, who lay at rest, showcasing his audacity. This moment illustrates the boldness and ruthlessness in Ashwatthama’s character.

हिंदी अनुवाद

अश्वत्थामा, बिना डर के, साहसपूर्वक धृष्टद्युम्न नामक महान आत्मा को जगाता है, जो विश्राम कर रहा था, यह दर्शाता है कि उसके चरित्र में साहस और निर्दयता है।

Commentary

Context

This scene is critical, emphasizing the ruthlessness of Ashwatthama’s actions during the nighttime massacre of the Pandavas.

Meaning

This act of waking Dhritadyumna serves as a catalyst for betrayal, marking a significant point in the narrative where morality is questioned.

Application

It encourages us to contemplate the ethical implications of force and betrayal, challenging us to define our moral boundaries.