Mahabharata Udyoga Parva – तं सम वैद्या अकृपणा बराह्मणाः सर्वतॊ ऽभयाः

Shloka (श्लोक)

तं सम वैद्या अकृपणा बराह्मणाः सर्वतॊ ऽभयाः
परत्यषेधन्त राजानं शलाघमानं पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

The unyielding Brahmins repeatedly cautioned the proud king.

Translations

English Translation

The learned Brahmins, steadfast and compassionate in their approach, persistently warned the proud king against his wrongful actions. They emphasized his arrogance and advised him to reconsider his stance for the betterment of all.

हिंदी अनुवाद

ज्ञानी ब्राह्मण, जो स्थिर और दयालु हैं, लगातार गर्वीले राजा को उसके गलत कार्यों के प्रति चेतावनी देते रहे। उन्होंने उसके अहंकार को उजागर किया और सभी के कल्याण के लिए अपने दृष्टिकोण को पुनर्विचार करने के लिए कहा।

Commentary

Context

This shloka highlights the role of wise advisors in guiding rulers towards righteous decision-making.

Meaning

It signifies the importance of humility and the value of accepting good advice, even from those considered lower in social hierarchy.

Application

In leadership, it’s crucial to heed the advice of mentors and advisors who may offer wisdom that challenges one’s ego.