Mahabharata Udyoga Parva – तच छरुत्वा कुरुवृद्धः सबलात संवृत्त लॊचनः

Shloka (श्लोक)

तच छरुत्वा कुरुवृद्धः सबलात संवृत्त लॊचनः
शनैर उद्वीक्ष्य स सनेहम इदं वचनम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Hearing this, the elder of the Kurus, with his moist eyes, spoke affectionately.

Translations

English Translation

The elder Kurus’ heartfelt response to the son’s words reflects the emotional weight and bonds that surpass mere rivalry. His moist eyes showcase the depth of familial connection, portraying a moment filled with shared love and understanding.

हिंदी अनुवाद

कुरुवृद्ध का यह भावुक उत्तर भावनात्मक गहराई को दर्शाता है, जो केवल प्रतिकूलता से परे है। उसकी अश्रुपूरित आँखें पारिवारिक संबंधों की गहराई दर्शाते हैं, जिसमें प्रेम और समझ का पल बसा है।

Commentary

Context

This shloka captures a poignant moment of emotional connection during the relentless battle.

Meaning

It highlights the significance of empathy and understanding in preserving relationships amidst confrontation.

Application

This teaches us to foster connections with compassion, especially during challenging situations.