Mahabharata Udyoga Parva – ततः कृते ऽवहारे च परहृष्टाः कुरुपाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

ततः कृते ऽवहारे च परहृष्टाः कुरुपाण्डवाः
निशायां शिबिरं गत्वा नयविशन्त नरेश्वराः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the joyous return of the Kurus and Pandavas to their camp after a successful battle.

Translations

English Translation

After the completion of the battle, the Kurus and Pandavas filled with joy went back to their camp as night fell. Their spirits were elevated by the triumph, and they rejoiced in their shared memories of bravery and camaraderie that had deepened during the battle.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के पूर्ण होने के बाद, कुरु और पाण्डव खुशी से लौटकर अपने शिविर में गए जब रात का समय आया। उनकी आत्माएँ विजय से ऊँची हो गईं और वे युद्ध के दौरान बढ़ते साहस और मित्रता की यादों में मग्न हो गए।

Commentary

Context

This moment reflects the relief and joy that comes after a hard-fought battle, emblematic of the ephemeral nature of conflict.

Meaning

It illustrates how victory can elevate spirits and reinforce bonds among allies, celebrating their shared struggle.

Application

Every team faces challenges; returning together after achieving success strengthens bonds and builds lasting memories.