Mahabharata Udyoga Parva – ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरॊक्षितः

Shloka (श्लोक)

ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरॊक्षितः
परपुष्पिताग्र शिखरः पारिजात इव दरुमः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the aftermath of battle, with Bhima collapsing like a banner of blood.

Translations

English Translation

The verse captures the moment when Bhima, drenched in blood, falls to the ground, likened to a flowering tree, signifying both beauty and the tragic consequences of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में उस क्षण का वर्णन है जब भीम रक्त में लिपटे हुए धरती पर गिरते हैं, जिन्हें एक पुष्पित वृक्ष के समान दर्शाया गया है, जो युद्ध के खूबसूरत और दुखद परिणामों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This is a poignant moment reflecting the toll of battle, emphasizing the duality of heroism and tragedy.

Meaning

It speaks volumes of the beauty and fragility of life, reminding us that victories can often come at a great cost.

Application

This serves as a reminder that behind every triumph lies a story of sacrifice and struggle, urging us to appreciate life’s delicate nature.