Mahabharata Udyoga Parva – ततः परणादः संजज्ञे सर्वेषु कुरु वेश्मसु

Shloka (श्लोक)

ततः परणादः संजज्ञे सर्वेषु कुरु वेश्मसु
आ कुमारं पुरं सर्वम अभवच छॊककर्शितम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks about the general lamentation that echoed throughout the Kuru residences.

Translations

English Translation

Then arose a loud wailing that resonated throughout all the Kuru homes, as the city was filled with sorrow.

हिंदी अनुवाद

तब सभी कुरु वेश्मों में एक तेज़ विलाप गूंज उठा, जब शहर शोक से भर गया।

Commentary

Context

This shloka culminates the expressions of grief among all families connected to the Kuru dynasty, marking a significant emotional event.

Meaning

It exemplifies how profound sadness can unify an entire community, evoking collective mourning.

Application

Expressing collective emotions can strengthen bonds within a community, showcasing shared humanity.