Mahabharata Udyoga Parva – ततः परमसंक्रुद्धः पितुर वधम अनुस्मरन

Shloka (श्लोक)

ततः परमसंक्रुद्धः पितुर वधम अनुस्मरन
अवरुह्य रथॊपस्थात तवरमाणॊ ऽभिदुद्रुवे

⚡ Quick Meaning

Filled with rage, recalling the death of his father, he quickly descended from his chariot and rushed into battle.

Translations

English Translation

In a furious state of mind, reminiscing the poignant memories of his father’s demise, he swiftly climbed down from his chariot to charge into the fray, compelling the enemy to face his wrath. His thoughts consumed by revenge, each step he took resonated with vengeance.

हिंदी अनुवाद

अत्यंत क्रोधित, अपने पिता के वध की याद करके, उसने तेजी से अपने रथ से नीचे उतरकर युद्ध में प्रवेश किया। प्रतिशोध की भावना से प्रेरित, उसके हर कदम में गहराई से अपमान और मातृभूमि की रक्षा की भावना निहित थी।

Commentary

Context

This shloka highlights the emotional turmoil warriors faced when bereaved and their instinctive drive to avenge loved ones lost to conflict.

Meaning

It underscores the intensity of emotions in battle, revealing how personal grief can catalyze ferocious actions in dire circumstances.

Application

This teaches that, while vengeance can be a powerful motivator, it also demands a balance with wisdom and restraint, so one does not lose themselves in their pursuit.