Mahabharata Udyoga Parva – ततः पराणः परादुरभूद वाचम आप्याययन पुनः

Shloka (श्लोक)

ततः पराणः परादुरभूद वाचम आप्याययन पुनः
तमाद उच्छ्वासम आसाद्य न वाग वदति कर्हि चित

⚡ Quick Meaning

Then the vital breath arose, revitalizing the word, and at that moment, speech ceased completely.

Translations

English Translation

This shloka encapsulates the moment when breath emerges, revitalizing speech, only to dissolve again in a profound silence, indicating the cycle of expression and stillness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को स्पष्ट करता है जब प्राण निकलता है, भाषण को फिर से जीवंत करता है, लेकिन फिर एक गहरे मौन में विलीन हो जाता है, जो अभिव्यक्ति और स्थिरता के चक्र को इंगित करता है।

Commentary

Context

The occurrence of breath and the cessation of sound underscore the nature of communication and existence.

Meaning

It reflects the ebb and flow of life and expression, highlighting the significance of both presence and absence.

Application

This illustrates the balance between expression and silence, encouraging contemplation before speaking.