Mahabharata Udyoga Parva – ततः परादुरभूच छब्दः समिद्धस्य विभावसॊः

Shloka (श्लोक)

ततः परादुरभूच छब्दः समिद्धस्य विभावसॊः
समगानां च निर्घॊषॊ नराणां रुदताम अपि

⚡ Quick Meaning

A sound emerged like the roaring fire, accompanied by the tears of men.

Translations

English Translation

An intense noise erupted, akin to a fire that had been kindled, accompanied by the heart-wrenching cries of men. This expression of grief underscores the profound loss being felt in the wake of significant events.

हिंदी अनुवाद

एक तीव्र ध्वनि उठी, जैसे कि प्रज्वलित अग्नि, जिसमें मनुष्यों के दिल को छूने वाली आवाज़ें थीं। यह दुःख की अभिव्यक्ति महत्वपूर्ण घटनाओं के बाद गहन हानि को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects a pivotal emotional moment following a tragic event, evoking the collective sorrow of the community and highlighting human vulnerability.

Meaning

The powerful imagery of sound and tears symbolizes the profound impact of loss and grief, reminding us of the emotional ties we maintain in times of tragedy.

Application

Recognizing our shared experiences in grief can foster empathy and compassion, encouraging us to reach out to others in their moments of sorrow.