Mahabharata Udyoga Parva – ततः पिता तव करुद्धॊ निशितैः सायकॊत्तमैः

Shloka (श्लोक)

संजय उवाच
ततः पिता तव करुद्धॊ निशितैः सायकॊत्तमैः
आजघान रणे पार्थान सहसेनान समन्ततः

⚡ Quick Meaning

Sanjaya describes how Dhritarashtra’s furious father struck Arjuna and his brothers with sharp arrows.

Translations

English Translation

Sanjaya narrates the fierce actions of Dhritarashtra, symbolizing the challenges faced by the Pandavas as they contend with their formidable adversaries, focusing on the intensity of the conflict and the emotions driving the battle.

हिंदी अनुवाद

संजय धृतराष्ट्र के क्रोधित पिता के लक्ष्यों के बारे में बताते हैं, जो पांडवों के खिलाफ तीव्र आक्रमण करते हैं, यह दर्शाते हुए कि वे जिस अद्वितीय संघर्ष का सामना कर रहे हैं, उस युद्ध की तीव्रता और भावना पर ध्यान केंद्रित किया गया है।

Commentary

Context

This verse underlines the involvement of family enmity in the larger narrative of the Mahabharata, showcasing the bitter rivalry.

Meaning

The presence of deep anger and conflict within families points to the gravity of actions taken during warfare and their personal implications.

Application

This teaches us to recognize how personal emotions can escalate conflicts, urging restraint and wisdom in our own disputes.