Mahabharata Udyoga Parva – ततः सर्वाः परजास तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वाः परजास तात धृतराष्ट्रं जनेश्वरम
अन्वपद्यन्त विधिवद यथा पाण्डुं नराधिपम

⚡ Quick Meaning

All the people approached Dhritarashtra, the king, just as they would have Pandu.

Translations

English Translation

The entire populace approached Dhritarashtra, acknowledging his kingship and authority with the same reverence they would have shown to Pandu, establishing the continuity of governance and loyalty to the Kuru throne.

हिंदी अनुवाद

पूरे जनसमुदाय ने धृतराष्ट्र के पास पहुँचा, उनकी राजशाही और अधिकार को मान्यता देते हुए, जैसे उन्होंने पांडु को किया होता, जो शासन की निरंतरता और कुरु सिंहासन के प्रति वफादारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse explores the acceptance of Dhritarashtra by his subjects, emphasizing the importance of legitimacy and respect in leadership.

Meaning

The reverence shown illustrates the public’s desire for stability through continuity, acknowledging Dhritarashtra’s role despite his blindness.

Application

For leaders today, the shloka stresses the significance of earning respect and highlighting the essence of effective governance that fosters public trust.