Mahabharata Udyoga Parva – ततः सर्वे रथास तूर्णं पाञ्चाला जय गृद्धिनः

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वे रथास तूर्णं पाञ्चाला जय गृद्धिनः
सात्वताभिसृते दरॊणे धृष्टद्युम्नम अमॊचयन

⚡ Quick Meaning

The Panchalas, seeing their chance, sought to exploit Dronacharya’s moment of weakness.

Translations

English Translation

As they realized the opportunity presented by Dronacharya’s distraction, all the chariots of the Panchalas quickly charged towards Dronacharya. They aimed to free Dhrishtadyumna from the grips of battle and overwhelm their adversary.

हिंदी अनुवाद

जब पाञ्चालों ने द्रोणाचार्य की व्यस्तता का लाभ उठाने का अवसर देखा, तो उनके सभी रथ जल्दी से द्रोणाचार्य की ओर बढ़ गए। उनका लक्ष्य धृष्टद्युम्न को युद्ध की गिरफ्त से मुक्त करना और अपने adversary पर भारी पड़ना था।

Commentary

Context

This shloka reflects a crucial moment where the Panchalisa strategized to capitalize on Dronacharya’s momentary distraction in battle. It emphasizes teamwork in warfare.

Meaning

The intent to rescue Dhrishtadyumna showcases loyalty and valor among the warriors. It highlights the importance of unity and strategy in overcoming challenges.

Application

This shloka serves as a reminder of the power of teamwork and the significance of capitalizing on opportunities in order to achieve victory in any situation.