Shloka (श्लोक)
ततः सवरथम आस्थाय जाम्बूनदविभूषितम
सहास्माभिर निववृते राध्येयॊ दीनमानसः
⚡ Quick Meaning
Krishna, adorned with a golden hue, approached with a troubled heart.
Translations
English Translation
This shloka describes Krishna as he takes a firm stance while adorned beautifully. Despite his radiant appearance, he is overwhelmed with a sense of despair as he approaches Radheya, who is troubled and dejected.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक कृष्ण के सुनहरे रूप में सजे हुए दृढ़ता से खड़े होने का वर्णन करता है। उनकी भव्य उपस्थिति के बावजूद, वह राध्येय के निकट जाते हैं, जो दुखी और निराश है।
Commentary
Context
This verse is set within the Udyoga Parva, highlighting the emotional turmoil before the great war of Kurukshetra.
Meaning
The shloka emphasizes the contrast between outward glory and inner turmoil, reflecting the struggles of noble characters.
Application
One can relate to this shloka when facing moments of despair, realizing that appearances can be deceiving, just as Krishna’s external glory masks his internal challenges.
