Mahabharata Udyoga Parva – ततः सुवर्णपृष्ठानां धनुषां कूजतां रणे

Shloka (श्लोक)

ततः सुवर्णपृष्ठानां धनुषां कूजतां रणे
शब्दं गाण्डीवघॊषेण कौनेयॊ ऽभयभवद बली

⚡ Quick Meaning

Then, the great sound of Arjuna’s Gandiva bow echoed through the battlefield, like the roar of a golden-feathered bow.

Translations

English Translation

This verse poetically captures the moment when Arjuna’s Gandiva bow creates a thunderous sound on the battlefield, likened to that of a powerful bow with golden wings. This imagery conveys not just the physical impact of his actions, but the awe-inspiring might of Arjuna as a warrior.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण को कलात्मक रूप से पकड़ता है जब अर्जुन का गाण्डीव धनुष युद्धभूमि पर गरजता है, जिसे एक शक्तिशाली धनुष की तरह सुनने की तुलना की गई है। यह चित्रण उनकी कार्रवाई के भौतिक प्रभाव को नहीं बल्कि अर्जुन की योद्धा के रूप में अभूतपूर्व शक्ति को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This moment symbolizes the impact of Arjuna’s prowess in battle, as it resonates through the tumult of war, invoking respect and fear among his enemies.

Meaning

The echo of his bow represents his dominance, emphasizing his skill and the formidable presence he holds in the eyes of both allies and opponents.

Application

This serves as a reminder of the impression that skill and confidence can leave during our endeavors, inspiring us to wield our own abilities with pride and determination.