Mahabharata Udyoga Parva – ततः सूतः स मे ऽतयर्थं कश्मलं पराविशन महत

Shloka (श्लोक)

ततः सूतः स मे ऽतयर्थं कश्मलं पराविशन महत
पृथिव्यां च शराघातान निपपात मुमॊह च

⚡ Quick Meaning

The charioteer fell heavily, overwhelmed by the arrows, sinking into despair.

Translations

English Translation

The charioteer, rendered incapable by the heavy strikes of arrows, collapsed onto the earth, sinking into a state of utter confusion and despair, reflecting the harsh realities of a battlefield.

हिंदी अनुवाद

चालक ने तीरों के ज़ोरदार हमले से लथपथ होकर धरती में गिरकर पूरी तरह से भ्रम और निराशा में डूब गया, जो युद्ध के कठोर सत्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the dire consequences of war, marking the profound sorrow arising from loss within a chaotic battlefield setting.

Meaning

It reminds us of the devastation wrought by conflict, both physically and emotionally, leaving lasting effects on those involved.

Application

This encourages reflection on the impacts of our actions and decisions, particularly in contentious situations, urging us to seek peace.