Mahabharata Udyoga Parva – ततश छत्रं धवजं चैव छित्त्वा राज्ञॊ ऽरजुनः शरैः

Shloka (श्लोक)

ततश छत्रं धवजं चैव छित्त्वा राज्ञॊ ऽरजुनः शरैः
विव्याध दशभिस तूर्णम उत्स्मयन पर्वताधिपम

⚡ Quick Meaning

Then, Arjuna swiftly pierced the king’s umbrella and flag with ten arrows, igniting the fierce spirit of the mountain king.

Translations

English Translation

In this striking moment of the Drona Parva, Arjuna demonstrates his incredible archery by piercing the royal umbrella and banner with ten precision strikes, showcasing both his skill and the spirit of warfare that compels him to act.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, अर्जुन अपनी अद्वितीय धनुर्विद्या को दर्शाते हुए राजा का छत्र और ध्वज को दस तीक्ष्ण बाणों से भेदते हैं, जो उनके कौशल और युद्ध की भावना को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse captures a dramatic moment where Arjuna’s aim and prowess in battle is highlighted, showing his focus on both offensive and symbolic acts in warfare.

Meaning

Piercing the umbrella and flag illustrates overcoming authority and dominance, representing a decisive blow to the forces against him, thus symbolizing victory.

Application

This shloka encourages one to strive for excellence in their endeavors and to tackle challenges head-on with focus, symbolizing overcoming obstacles standing in the way of our assertive goals.