Mahabharata Udyoga Parva – ततस तत संजयः सर्वं गत्वा नागाह्वयं पुरम

Shloka (श्लोक)

ततस तत संजयः सर्वं गत्वा नागाह्वयं पुरम
आचख्यौ धृतराष्ट्राय यद्वृत्तं कुरुजाङ्गले

⚡ Quick Meaning

Sanjaya reports to Dhritarashtra about the events at Kurukshetra.

Translations

English Translation

Then Sanjaya, having visited the battlefield, narrated everything that had transpired in the city of Kurukshetra to King Dhritarashtra. His detailed account reflected the intensity of the battle.

हिंदी अनुवाद

इसके बाद संजय ने युद्धभूमि का दौरा करते हुए, धृतराष्ट्र को कुरुक्षेत्र में जो कुछ हुआ उसकी पूरी जानकारी दी। उनकी विस्तृत कहानी ने युद्ध की तीव्रता को दर्शाया।

Commentary

Context

This shloka highlights the role of Sanjaya as the observer and reporter, acting as a bridge between the battlefield and the blind king Dhritarashtra.

Meaning

Sanjaya’s narrative symbolizes the importance of perspective in narrating events and that understanding can only be achieved through dialogue and observation.

Application

We, too, should strive to be informed observers in our lives, seeking clarity and understanding of the situations around us.