Mahabharata Udyoga Parva – ततस ता मातरस तस्य रुदन्त्यः शॊककर्शिताः

Shloka (श्लोक)

ततस ता मातरस तस्य रुदन्त्यः शॊककर्शिताः
अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः

⚡ Quick Meaning

Then the afflicted mothers, weeping, rushed to the place where the king and the Sṛñjayas were.

Translations

English Translation

The commotion caused by the grieving mothers reflects a collective mourning, as they hurry toward the site of their distress. Their shared sorrow illustrates the devastating effects of loss on the community, emphasizing the interconnectedness of their lives.

हिंदी अनुवाद

दुखी माताओं के विलाप ने सामूहिक शोक की भावना को व्यक्त किया, क्योंकि वे अपनी पीड़ा के स्थान की ओर दौड़ती हैं। उनका साझा दुःख यह बताता है कि सामुदायिक जीवन पर हानि का प्रभाव कितना गहरा है।

Commentary

Context

This passage illustrates the depth of lamentation following a tragedy, showcasing the resonance of personal grief within a community. It highlights how loss is a shared experience, drawing everyone together in moments of tragedy.

Meaning

The shloka signifies the importance of community in times of sorrow, bringing to light that collective grief can be a powerful force for solidarity and support, even amid despair.

Application

Reflecting on this shloka urges us to unite during times of grief, demonstrating that sharing sorrow can build a stronger community and foster healing after collective loss.