Mahabharata Udyoga Parva – ततस तूर्यसहस्राणि भेरीणाम अयुतानि च

Shloka (श्लोक)

ततस तूर्यसहस्राणि भेरीणाम अयुतानि च
वाद्यमानान्य अरॊचन्त मेघशब्दा यथा दिवि

⚡ Quick Meaning

The sound of thousands of drums resonated in the sky like thunder, marking the intensity of the battle.

Translations

English Translation

As the battle commenced, the deafening sound of thousands of drums and war instruments filled the air, creating an ambiance reminiscent of the roaring clouds above. This marks the buildup of a significant confrontation.

हिंदी अनुवाद

जंग शुरू होने पर, हजारों ड्रम और युद्ध उपकरणों की धमाकेदार आवाज़ ने हवा को भर दिया, जिससे ऐसा आभास हुआ जैसे ऊपर के बादल गरज रहे हों। यह एक महत्वपूर्ण संघर्ष की भीड़ का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka captures the dramatic atmosphere preceding a battle, emphasizing the sound of war as a harbinger of chaos.

Meaning

The comparison of the drum sounds to thunder suggests the enormity of the impending conflict, instilling a sense of urgency and anticipation.

Application

This shloka reminds us of the power of sound in evoking emotions and setting the stage for life’s dramatic moments.