Mahabharata Udyoga Parva – ततस ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः सवान आलयान पुनः

Shloka (श्लोक)

[स]ततस ते पार्थिवाः सर्वे जग्मुः सवान आलयान पुनः
तूष्णींभूते महाराजे भीष्मे शंतनुनन्दने

⚡ Quick Meaning

A narrative of the response of kings after pondering over Bhishma’s words.

Translations

English Translation

This shloka reflects the sentiment of the kings returning to their realms after contemplating the wisdom shared by Bhishma, illustrating the lasting impact of thoughtful dialogue on governance and accountability in leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन राजाओं की भावना को दर्शाता है जो भीष्म द्वारा साझा की गई बुद्धिमत्ता पर विचार करके अपने राज्य लौट रहे हैं, यह शासन और नेतृत्व में जवाबदेही पर विचारशील संवाद के स्थायी प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

Amidst the discussions of the Kurukshetra War, this verse encapsulates the reflective nature of kings absorbed in the wisdom shared during the dialogues, indicating a deeper understanding of their responsibilities.

Meaning

The underlying message reflects on the need for leaders to engage in meaningful discussions, ensuring their decisions are grounded in wisdom and collective well-being.

Application

This shloka serves as a reminder for today’s leaders to cultivate spaces for reflection and discussion, ensuring decisions are informed by thoughtful consideration of the collective good.