Shloka (श्लोक)
ततस ते मुनयः सर्वे नारदप्रमुखा नृप
भागीरथी च मे माता रणमध्यं परपेदिरे
⚡ Quick Meaning
All sages, led by Narada, as well as my mother Bhagirathi, are present to witness in the midst of battle.
Translations
English Translation
This verse highlights the significant presence of revered sages and maternal figures during warfare. The reference to Narada and the speaker’s mother emphasizes that divine witnesses are instrumental to the moral stakes of the conflict.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध के समय में पूजनीय ऋषियों और मातृ आकृतियों की महत्वपूर्ण उपस्थिति को उजागर करता है। नारद और वक्ता की माता का उल्लेख करते हुए यह दर्शाता है कि नैतिकता के विवाद का साक्षी बनना महत्वपूर्ण है।
Commentary
Context
This is set in a significant moment in Udyoga Parva, emphasizing the divine oversight during warfare and the importance of moral conduct.
Meaning
It suggests that one’s actions are not isolated but are under the watchful gaze of higher authorities, reinforcing the idea of accountability.
Application
This serves as a reminder for individuals to act with integrity, understanding that their actions resonate beyond the immediate consequences and are observed by a larger moral framework.
