Mahabharata Udyoga Parva – ततस ते रुधिरं हस्तैर मुखान निर्मृज्य तस्य ह

Shloka (श्लोक)

ततस ते रुधिरं हस्तैर मुखान निर्मृज्य तस्य ह
रणे राज्ञः शयानस्य कृपणं पर्यदेवयन

⚡ Quick Meaning

The kings wipe away the blood from their faces, lamenting the fallen prince’s pitiable state on the battlefield.

Translations

English Translation

The kings, wiping the blood from their arms and faces, grieved deeply for the fallen prince in the battle, recognizing his unfortunate and tragic plight.

हिंदी अनुवाद

राजा रक्त को अपने हाथों और मुखों से पोंछते हुए शहीद राजकुमार के चरणों में गहरी शोक व्यक्त करते हैं, उसकी दुर्भाग्यपूर्ण और दुखी अवस्था को पहचानते हुए।

Commentary

Context

This shloka captures the emotional response of the rulers in the face of their warriors’ demise, reflecting their vulnerability.

Meaning

The verse illustrates the significance of compassion and the emotional bonds formed in the heat of battle.

Application

This reminds us to confront our feelings regarding loss and to honor those who fall in challenging circumstances.