Mahabharata Udyoga Parva – ततस तौ निहतौ दृष्ट्वा तयॊ राजन पदानुगाः

Shloka (श्लोक)

ततस तौ निहतौ दृष्ट्वा तयॊ राजन पदानुगाः
अभ्यद्रवन्त संक्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान

⚡ Quick Meaning

Seeing the two slain warriors, the king’s followers rushed furiously like a storm, shooting hundreds of arrows.

Translations

English Translation

On witnessing the two warriors defeated, the king’s troops, filled with anger, charged forth in a chaotic frenzy. They unleashed a barrage of arrows like a torrential downpour, overwhelming their enemies with their fierce assault.

हिंदी अनुवाद

दो योद्धाओं को मरे हुए देखकर, राजा के अनुयायी क्रोधित होकर जैसे तूफान की तरह झपट पड़े। उन्होंने सैकड़ों बाण चलाए, जिससे दुश्मनों पर आक्रमण करते हुए चारों ओर हाहाकार मचा दिया।

Commentary

Context

This verse highlights the aftermath of the battle where the followers of the king react to the downfall of their comrades, showcasing the chaos in war.

Meaning

The intense emotions of anger and urgency among the troops indicate the volatile nature of battlefield dynamics, reflecting the commitment to their fallen leaders.

Application

This shloka serves as a reminder of the collective response to loss and how emotions can influence actions during critical times in life.