Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ दुर्यॊधनॊ राजा सलितान्तर गतॊ वसन

Shloka (श्लोक)

ततॊ दुर्यॊधनॊ राजा सलितान्तर गतॊ वसन
शुश्रुवे तुमुलं शब्दं जलदॊपम निःस्वनम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Duryodhana’s reaction to a powerful noise resembling thunder from the waters.

Translations

English Translation

Duryodhana, the king, upon hearing a tumultuous sound akin to thunder from the depths of the waters, reflects the rising tension and foreshadowing typical of epic conflicts heralded by nature’s fury.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन, राजा, जलों की गहराइयों से गडगडाहट जैसी एक तात्कालिक ध्वनि सुनकर, युद्ध के तनाव और प्राकृतिक प्रकोप द्वारा सूचित की गई महाकाव्य संघर्ष की प्रवृत्ति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the sensory experiences of characters, adding depth to their actions and feelings in the narrative.

Meaning

It showcases how nature often reflects and amplifies the emotions of those involved in monumental events.

Application

This highlights the interconnectedness of our emotions with the greater world around us, suggesting a marvel of nature within our battles.