Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ रथेनाम्बुदवृन्दनादिना; शरन नभॊ मध्यग भास्करत्विषा

Shloka (श्लोक)

ततॊ रथेनाम्बुदवृन्दनादिना; शरन नभॊ मध्यग भास्करत्विषा
पताकिना भीम निनाद केतुना; हिमेन्दु शङ्खस्फटिकावभासिना

⚡ Quick Meaning

With the sound of chariots resembling thunder, Bhima’s victory illuminated the skies.

Translations

English Translation

The roar of chariots like clouds echoed, while Bhima’s resounding victory banner shone brightly in the firmament. This dramatic imagery illustrates the might and power of Bhima in the battlefield of Kurukshetra.

हिंदी अनुवाद

रथों की गड़गड़ाहट जैसे बादलों की गूंज के साथ भीम का विजय ध्वज आकाश में चमकता था। यह दृश्य कुरुक्षेत्र की लड़ाई में भीम की शक्ति और सामर्थ्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

The shloka captures the grandeur of the battlefield where Bhima’s prowess and the sound of battle become a spectacle for those observing.

Meaning

The imagery of celestial brightness amidst tumult symbolizes the overcoming of obstacles and the celebration of victory.

Application

In our endeavors, creating a strong presence can leave a lasting mark; let our efforts resound with as much impact as Bhima’s display of strength.