Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ रहः स विप्रर्षिः सा चैवॊपविवेश ह

Shloka (श्लोक)

ततॊ रहः स विप्रर्षिः सा चैवॊपविवेश ह
संस्मृत्य भर्तुर वचनं गृहस्थाश्रमकाङ्क्षिणः

⚡ Quick Meaning

Here, a sage sits down in secret, remembering the words of the husband while longing for the household life.

Translations

English Translation

The sage, finding a concealed space, reminisces about the words of the husband, expressing a desire for the domestic life that he had previously forsaken, revealing the depth of human longing.

हिंदी अनुवाद

ऋषि एक छिपी हुई जगह में बैठते हैं, पति के वचनों को याद करते हैं, और घरेलू जीवन के लिए अपनी इच्छा व्यक्त करते हैं, जो उन्होंने पहले त्याग दिया था। यह मानव आकांक्षा की गहराई को उजागर करता है।

Commentary

Context

This passage emphasizes the tension between renunciation and the pull of domestic responsibilities, a common theme in ancient texts.

Meaning

The emotional conflict of longing for household life showcases the complexities of chosen paths and the human condition.

Application

This shloka reminds us of the importance of balancing personal aspirations with responsibilities, prompting introspection on our life choices.