Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ विष्णुर वनं देष्ट्वा निर्दग्धम अरिकर्शनः

Shloka (श्लोक)

ततॊ विष्णुर वनं देष्ट्वा निर्दग्धम अरिकर्शनः
सौम्यैर दृष्टिनिपातैस तत पुनः परकृतिम आनयत

⚡ Quick Meaning

Vishnu observed the forest and revived the desolate, charred remnants with gentle glances.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Vishnu’s compassionate nature as He surveys the burnt forest. With calm and soothing glances, He resurrects the devastated surroundings, emphasizing the restorative power of divine love.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भगवान विष्णु की करुणामय प्रकृति को दर्शाता है, जब वे जलें हुए जंगल का निरीक्षण करते हैं। शांत और सुखद दृष्टियों से, वे नष्ट किए गए वातावरण को पुनर्जीवित करते हैं, जो दैवी प्रेम की पुनर्स्थापनात्मक शक्ति को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This verse is situated within the broader narrative of Vishnu’s acts of creation and restoration in response to chaos.

Meaning

The shloka captures the essence of rejuvenation through divinity, affirming that compassion can ignite new life even in the aftermath of destruction.

Application

It teaches us to foster renewal in our lives and environments, guiding us to be compassionate and healing forces in our communities.