Mahabharata Udyoga Parva – ततो राजभयात सर्वे नियमं चक्रिरे तदा

Shloka (श्लोक)

ततो राजभयात सर्वे नियमं चक्रिरे तदा
नराः शासनम आज्ञाय तस्य राज्ञॊ महात्मनः

⚡ Quick Meaning

Then, fearing the king, everyone began to follow the rules established by that great sovereign.

Translations

English Translation

This shloka describes how, out of fear of the king, all the people acknowledged and obeyed the orders set by their virtuous ruler. It underscores the authority and respect commanded by a noble leader.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि राजा के डर से सभी लोग अपने महान शासक के द्वारा स्थापित नियमों का पालन करने लगे। यह एक महान नेता द्वारा प्रति सम्मान और अधिकार की पुष्टि करता है।

Commentary

Context

This verse can be found in a volatile environment in which the Yadava community faced turmoil, indicating the directive nature of governance.

Meaning

It highlights the need for obedience and the greater good, suggesting that a strong leader can maintain order in society.

Application

This shloka can remind us of the importance of leadership and the responsibility that comes with power, ensuring that it is used wisely for the welfare of society.