Mahabharata Udyoga Parva – तत्राद्भुतम अपश्याम तव तेषां च भारत

Shloka (श्लोक)

तत्राद्भुतम अपश्याम तव तेषां च भारत
न तत्रासीत पुमान कश चिद यॊ यॊद्धुं नाभिकाङ्क्षति

⚡ Quick Meaning

There was an awe-inspiring spectacle, yet no one dared to engage in combat.

Translations

English Translation

In the midst of the chaos, we witnessed extraordinary phenomena, but fear gripped the hearts of warriors, preventing anyone from openly seeking battle, reflecting the paralyzing effect of overwhelming odds.

हिंदी अनुवाद

अराजकता के बीच, हमने अद्भुत घटनाएँ देखीं, लेकिन भय ने योद्धाओं के दिलों को जकड़ लिया, जिससे कोई भी खुले तौर पर युद्ध करने की चाहत नहीं करता, जो प्रबल प्रतिस्पर्धा का डर व्यक्त करता है।

Commentary

Context

The scene captures a pivotal moment in the Mahabharata, where even the bravest warriors are paralyzed by fear and uncertainty amidst the battle’s horrors.

Meaning

This shloka conveys the idea that extraordinary circumstances can often lead to inaction, no matter one’s resolve or bravery.

Application

In life, we can encounter situations that seem insurmountable; it is vital to muster courage even in overwhelming circumstances to take the first step forward.