Mahabharata Udyoga Parva – तत कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टास; ते पाण्डवानां परवरा रथौघाः

Shloka (श्लोक)

तत कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टास; ते पाण्डवानां परवरा रथौघाः
नादं च चक्रुर भृशम उत्स्मयन्तः; शङ्खांश च दध्मुः शशिसंनिकाशान

⚡ Quick Meaning

The Pandavas rejoice in Bhima’s triumph.

Translations

English Translation

This shloka reflects the joyous reactions of the Pandavas witnessing Bhima’s glorious deeds during the battle. Their celebration through sounds of conch shells signifies their unity and collective spirit in defending their cause.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों की खुशियों को दर्शाता है जब वे भीम के महान कार्यों को युद्ध के मैदान में देखते हैं। शंखों की ध्वनि के माध्यम से उनकी उत्सव मनाने की भावना उनकी एकता और अपने कारण की रक्षा में सामूहिक भावना को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the celebratory mood of the Pandavas amid the tumultuous battlefield.

Meaning

It signifies how victories inspire camaraderie and team spirit among allies.

Application

Celebrating victories, big or small, strengthens bonds and unites teams in their journey.