Mahabharata Udyoga Parva – तत तु दरुयॊधनः शरुत्वा मन्त्रिभिर मन्त्रयिष्यति

Shloka (श्लोक)

तत तु दरुयॊधनः शरुत्वा मन्त्रिभिर मन्त्रयिष्यति
यथा जयद्रथं पार्थॊ न हन्याद इति संयुगे

⚡ Quick Meaning

This verse reveals Duryodhana’s deliberation with his ministers regarding Arjuna’s intent.

Translations

English Translation

Duryodhana, upon hearing the vow of Arjuna, convenes his ministers to strategize on how to ensure that Partha does not succeed in killing Jayadratha. This illustrates the cunning nature of Duryodhana as he seeks to thwart Arjuna’s pledge.

हिंदी अनुवाद

दुर्योधन, अर्जुन की प्रतिज्ञा सुनने के बाद, अपने मंत्रियों के साथ एकत्रित होता है ताकि यह रणनीति बनाई जा सके कि पार्थ जयद्रथ को न मार सके। यह दुर्योधन की चालाकी को दर्शाता है, क्योंकि वह अर्जुन के वादे को विफल करने का प्रयास करता है।

Commentary

Context

This moment highlights the continuous planning and scheming during the great Kurukshetra war.

Meaning

It reflects the strategic responses in conflict, showing how each side works to undermine the other’s goals.

Application

This teaches us the importance of strategic planning in any conflict to navigate challenges effectively.