Mahabharata Udyoga Parva – तत तु शक्यं यथा तात रक्षितुं पाण्डुनन्दन

Shloka (श्लोक)

तत तु शक्यं यथा तात रक्षितुं पाण्डुनन्दन
राज्यं धर्मं च कौन्तेय विद्वान असि निबॊध तत

⚡ Quick Meaning

O descendant of Pandu, understand how to preserve both your kingdom and righteousness.

Translations

English Translation

This shloka advises the Pandavas on the means to protect their kingdom and uphold dharma. It stresses that wisdom is crucial for navigating these responsibilities and highlights the balance between governance and moral duty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पाण्डवों को उनके राजत्व और धर्म की सुरक्षा के लिए आवश्यक ज्ञान का महत्व बताता है। यह स्पष्ट करता है कि शासन और नैतिकता के बीच संतुलन बनाना कितना महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka addresses the dual responsibilities of leadership, underlining the importance of wisdom in navigating political and ethical challenges.

Meaning

It emphasizes how leaders must balance their duties towards their kingdom while ensuring righteousness guides their decision-making.

Application

The teaching applies to modern leaders as well, encouraging them to harmonize justice and governance in their pursuits.