Mahabharata Udyoga Parva – तत परविश्य शिखण्डी सा दरुपदस्यात्मजा नृप

Shloka (श्लोक)

तत परविश्य शिखण्डी सा दरुपदस्यात्मजा नृप
अनश्नती बहुतिथं शरीरम उपशॊषयत

⚡ Quick Meaning

Entering, Shikhandini, the daughter of Drupada, was consuming away her body with grief.

Translations

English Translation

This verse illustrates the depth of sorrow that Shikhandini feels, as she enters with a heavy heart. It signifies how grief can deeply affect one’s physical and mental state, highlighting the emotional burdens borne by characters in the epic.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिखण्डिनी के दुःख की गहराई को दर्शाता है, जब वह भारी दिल के साथ प्रवेश करती है। यह इस बात को उजागर करता है कि दुःख कैसे किसी के शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य को प्रभावित कर सकता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of Udyoga Parva, this moment captures the emotional struggles leading up to the war, adding depth to the story.

Meaning

The essence lies in the portrayal of grief’s physical manifestations, showcasing the fragility of the human condition and the weight of emotional anguish.

Application

This serves as a reminder to acknowledge and address grief in ourselves and others, emphasizing the importance of emotional health in overcoming life’s challenges.