Mahabharata Udyoga Parva – तथा तु दृष्ट्वा यॊधास ते परहृष्टौ कृष्ण पाण्डवौ

Shloka (श्लोक)

तथा तु दृष्ट्वा यॊधास ते परहृष्टौ कृष्ण पाण्डवौ
हतॊ राजा हतॊ राजेत्य ऊचुर एवं भयार्दिताः

⚡ Quick Meaning

This verse depicts the state of the warriors who, seeing Krishna and Arjuna, are filled with both hope and fear.

Translations

English Translation

Upon witnessing Krishna and Arjuna, the warriors felt both exhilarated and fearful, speculating on the fate of kings who have fallen in this battle. This reflects the duality of emotion experienced in war, where hope coexists with fear.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण और अर्जुन को देखकर योद्धा आशा और भय से भरे हुए थे, क्योंकि वे इस युद्ध में मारे गए राजाओं के भाग्य के बारे में सोचा। यह युद्ध में अनुभव की जाने वाली भावनाओं की द्वंद्वता को दर्शाता है, जहां आशा भय के साथ सह-अस्तित्व करती है।

Commentary

Context

This highlights the psychological turmoil faced by warriors when confronted with the realities of war, which creates an emotional battlefield of its own.

Meaning

It encapsulates the human experience of hope against despair, a common phenomenon in the face of lethal confrontations.

Application

The message teaches that in difficult challenges, a balance of emotion is crucial to maintain resilience and focus.