Mahabharata Udyoga Parva – तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटॊत्कचः

Shloka (श्लोक)

तथा विमनसं दृष्ट्वा भीमसेनं घटॊत्कचः
करॊधेनाभिप्रजज्वाल दिधक्षन्न इव पावकः

⚡ Quick Meaning

In anger, Ghatotkacha blasts forth like fire upon seeing Bhima’s furious demeanor.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the fierce reaction of Ghatotkacha, who ignites with rage upon witnessing Bhima’s imposing presence. His anger symbolizes the raw power and intensity of the ongoing battle, embodying the struggle between mighty warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक घटोत्कच की भयंकर प्रतिक्रिया का वर्णन करता है, जो भीम की भव्य उपस्थिति को देखकर क्रोध में जल उठता है। उनका क्रोध युद्ध की कच्ची शक्ति और तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment unfolds during the Kurukshetra war, as tensions rise among the heroes, reflecting their personal vendettas and loyalties.

Meaning

It signifies the ever-present emotions in war, stress, and competition, where anger can spur either destruction or valor.

Application

From this, we learn that while anger is a natural response, it can be transformative, turning destructive energy into strength when focused positively.