Mahabharata Udyoga Parva – तथैव दरौपदेयानाम अन्येषां सुहृदाम अपि

Shloka (श्लोक)

तथैव दरौपदेयानाम अन्येषां सुहृदाम अपि
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसॊ ऽभवन

⚡ Quick Meaning

Likewise, the loss of Draupadi’s kin and other friends weighed heavily on them, further deepening their collective sorrow.

Translations

English Translation

As they reflected on the death of Draupadi’s relatives and their own close friends, their emotions surged, deepening their sorrow and regret.

हिंदी अनुवाद

द्रौपदी के संबंधियों और उनके अन्यों मित्रों की मृत्यु को स्मरण करते हुए, उनके मन में भावनाएँ ताजा हो गईं, जिसने उनके सामूहिक दु:ख को और गहरा कर दिया।

Commentary

Context

This shloka not only speaks of personal loss but highlights the loss felt by the broader community as a reflection of shared grief.

Meaning

The verse emphasizes the bonds of friendship and kinship, illustrating how interconnected lives create a greater sense of loss when calamity strikes.

Application

This passage inspires us to cherish our relationships and stay mindful of the collective grief experienced by those around us, fostering a supportive community.