Mahabharata Udyoga Parva – तथैव पाण्डवा राजन सैन्येन महता वृताः

Shloka (श्लोक)

तथैव पाण्डवा राजन सैन्येन महता वृताः
भीष्मं परच्छादयाम आसुर मेघा इव दिवाकरम

⚡ Quick Meaning

Likewise, the Pandavas, surrounded by a mighty army, shielded themselves from Bhishma like clouds hide the sun.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the Pandavas’ strategic maneuvering to shield themselves from Bhishma’s formidable attacks by using their strong army as a protective cover. The imagery of clouds hiding the sun conveys their unity and collective strength during the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांडवों की रणनीतिक चाल को दर्शाता है, जो भीष्म के भयंकर हमलों से खुद को बचाने के लिए अपने शक्तिशाली सेना का उपयोग करते हैं। बादलों द्वारा सूर्य को छुपाने की उपमा उनकी एकता और युद्ध के दौरान सामूहिक शक्ति को प्रकट करती है।

Commentary

Context

This verse is pivotal in depicting how the Pandavas navigate the battlefield against a strong opponent, with unity serving as their strength.

Meaning

It signifies the power of unity and collaboration in the face of overwhelming challenges, ensuring survival and strategic advantage.

Application

This teaches the importance of teamwork in achieving goals, emphasizing that together, individuals can overcome significant obstacles.