Mahabharata Udyoga Parva – तथॊक्तास तेन वीरेण कदर्थी कृत्यतद वचः

Shloka (श्लोक)

तथॊक्तास तेन वीरेण कदर्थी कृत्यतद वचः
अभिपेतुर जनं मूढा वार्यमाणाः पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

Thus instructed by that hero, the foolish people, repeatedly influenced, began to approach him once more.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how the words of a powerful warrior can sway the minds of the common people. Despite their ignorance, they find themselves drawn back to the very ideals that govern their actions, highlighting the impact of leadership and guidance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि एक शक्तिशाली योद्धा के शब्द कैसे सामान्य लोगों के मन को प्रभावित कर सकते हैं। अपनी अज्ञानता के बावजूद, वे उन ही आदर्शों की ओर खींचे जाते हैं जो उनके कार्यों को संचालित करते हैं, नेतृत्व और मार्गदर्शन के प्रभाव को उजागर करते हैं।

Commentary

Context

In the context of the battle, these words underscore the susceptibility of people to follow strong figures, often without critical thought.

Meaning

This verse suggests that even when armed with some knowledge, many still turn away from wisdom and towards emotional appeal in leadership.

Application

It serves as a reminder to be aware of whom we choose to follow and underscores the need for independent thinking.