Mahabharata Udyoga Parva – तद अद्भुतम अपश्याम दरॊणस्याचार्यकं युधि

Shloka (श्लोक)

तद अद्भुतम अपश्याम दरॊणस्याचार्यकं युधि
यतमानॊ युवान नैनं परत्यविध्यद यद अर्जुनः

⚡ Quick Meaning

Such a marvel I witnessed when Dronacharya, in combat, attempted to evade the youthful Arjuna’s thrust.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the awe-inspiring moment where Dronacharya, even in combat, acknowledges the skill of his disciple Arjuna, marking a blend of respect and rivalry in their relationship.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस आश्चर्यजनक क्षण को दर्शाता है जब द्रोणाचार्य, युध्द में, अपने शिष्य अर्जुन की क्षमताओं को स्वीकार करते हैं, जो उनकी संबंध में सम्मान और प्रतिस्पर्धा को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set during a fierce battle, this moment captures the intricate dynamics between teacher and student, illustrating the respect ingrained within rivalry.

Meaning

The shloka exemplifies the beauty of learning and mentorship, demonstrating how acknowledgment of talent reflects larger principles of humility.

Application

This can inspire individuals to appreciate their mentors while recognizing that growth often comes from healthy competition.