Mahabharata Udyoga Parva – तद अनीकम अभिप्रेक्ष्य ततस ते पाण्डुनन्दनाः

Shloka (श्लोक)

तद अनीकम अभिप्रेक्ष्य ततस ते पाण्डुनन्दनाः
परययुः सिंहनादेन दुर्यॊधन वधेप्सया

⚡ Quick Meaning

Seeing the Kauravas, the Pandavas roared like lions determined to defeat Duryodhana.

Translations

English Translation

The Pandavas, upon noticing the vast army of Kauravas, let out a ferocious roar, reminiscent of lions, as they set their intentions on conquering Duryodhana, showing their unwavering spirit and readiness for the battle ahead.

हिंदी अनुवाद

कौरवों के विशाल दल को देखते हुए पांडवों ने सिंह की तरह गरजते हुए दुर्योधन को पराजित करने के इरादे से कदम बढ़ाए, जो उनके अडिग साहस और युद्ध के प्रति तैयार होने को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the tense atmosphere of battle, where both sides are pumping themselves up with confidence and bravery in preparation for one of the greatest wars in ancient history.

Meaning

The lion’s roar symbolizes courage and strength, illustrating the mindset of the Pandavas, who are undeterred by the formidable presence of their enemy. It portrays their readiness to face challenges head-on.

Application

In our daily challenges, we must embody the spirit of the Pandavas, boldly confronting our fears and adversities with confidence and determination to achieve our goals.