Mahabharata Udyoga Parva – तद अलं मम राज्येन यत्र धर्मॊ न विद्यते

Shloka (श्लोक)

तद अलं मम राज्येन यत्र धर्मॊ न विद्यते
वनम एव गमिष्यामि तस्माद धर्मचिकीर्षया

⚡ Quick Meaning

If righteousness does not prevail in my kingdom, I would rather go to the forest.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the rejection of kingship if justice and righteousness are absent. It reflects a willingness to forsake power for the sake of moral integrity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक न्याय और धर्म की अनुपस्थिति में राज्य की सत्ता को अस्वीकार करने पर बल देता है। यह नैतिक समर्पण के लिए शक्ति का त्याग करने की इच्छा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This expression of devotion to righteousness illustrates the moral high ground expected from leaders.

Meaning

The verse underlines how duty to ethics is paramount, even above the allure of ruling power.

Application

Leaders should evaluate their authority against the backdrop of ethical standards and prioritize justice in governance.