Mahabharata Udyoga Parva – तद युद्धम अभवद घॊरं तुमुलं लॊमहर्षणम

Shloka (श्लोक)

तद युद्धम अभवद घॊरं तुमुलं लॊमहर्षणम
पाञ्चालानां कुरूणां च वयूहस्य पुरतॊ ऽदभुतम

⚡ Quick Meaning

The battle became intense, creating an uproar and astonishing display from the Panchalas and Kauravas.

Translations

English Translation

This shloka captures the chaotic and fierce atmosphere of battle, emphasizing the ferocity and awe-inspiring displays put forth by both the Panchalas and Kauravas, reflecting the unparalleled nature of the grand showdown.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के उग्र और भव्य वातावरण को चित्रित करता है, जो पाञ्चालों और कुरुओं द्वारा किए गए प्रचंड प्रदर्शन और विकरालता को दर्शाता है, जो इस महान संघर्ष की अनुपमता को प्रतिबिंबित करता है।

Commentary

Context

This verse signifies the culmination of the battle, portraying the height of chaos and confrontation between two mighty clans of the epic, emphasizing the stakes involved.

Meaning

The intensity and uproar signify not just the physical aspects of battle but also the emotional and psychological peaks of war which evoke awe.

Application

This shloka teaches that while challenges may become overwhelming, they also present opportunities for growth and revelation, drawing on the peaks of our own conflicts.