Mahabharata Udyoga Parva – तम अनार्यं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम

Shloka (श्लोक)

तम अनार्यं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम
आगः कारिणम अत्यर्थं परसादं कर्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

Arjuna, remember not to show compassion towards the despicable enemy who killed your father.

Translations

English Translation

This shloka warns Arjuna against showing mercy to a cruel and ignoble enemy who has forgotten the respect owed to his father, emphasizing the need for righteous action in war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन को एक निर्दयी और अनार्य दुश्मन के प्रति दया न दिखाने की चेतावनी देता है, जिसने पिता का आदर भुला दिया है, और युद्ध में धर्मयुत्त अवस्था की आवश्यकता पर जोर देता है।

Commentary

Context

In this context, Arjuna is confronted with the reality of his enemies, who have dishonored familial bonds and values.

Meaning

The verse teaches the importance of knowing when compassion is warranted, especially against those who have committed grievous wrongs.

Application

It inspires individuals to recognize the moral boundaries in conflict and the necessity of ethical judgments in turbulent times.