Mahabharata Udyoga Parva – तम अब्रवीत ततॊ राजा परीयमाणः पुनः पुनः

Shloka (श्लोक)

तम अब्रवीत ततॊ राजा परीयमाणः पुनः पुनः
दरॊणकर्णादिभिः सार्धं पर्याप्तॊ ऽहं दविषद वधे
तवं तु गच्छ मयाज्ञप्तॊ जहि युद्धं घटॊक्तचम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a king repeatedly urging a warrior to engage in battle alongside great archers like Drona and Karna.

Translations

English Translation

The king, addressing a warrior, insists repeatedly that he is adequately equipped to fight against the two formidable foes. He orders the warrior to proceed with the battle and bring victory.

हिंदी अनुवाद

राजा एक योद्धा से कहते हैं कि वह बार-बार स्पष्ट करते हैं कि वह दो भयंकर शत्रुओं से लड़ने के लिए पर्याप्त रूप से सुसज्जित हैं। वे योद्धा को आदेश देते हैं कि वह युद्ध में आगे बढ़े और विजय लाने का कार्य करे।

Commentary

Context

This shloka illustrates the urgent call to arms in battle, reflecting the tense scenario of warfare where leadership and valor are crucial.

Meaning

The call from the king signifies the weight of responsibility and the expectation of valor in the face of adversity, emphasizing the courage required from warriors.

Application

This shloka encourages individuals to embrace challenges and step up in moments of crisis, highlighting the importance of leadership and bravery.