Mahabharata Udyoga Parva – तम अहं गीर्भिर इष्टाभिः पुनः पुनर अरिंदमम

Shloka (श्लोक)

तम अहं गीर्भिर इष्टाभिः पुनः पुनर अरिंदमम
अयाचं भृगुशार्दूलं न चैव परशशाम सः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the importance of words and reverence in conversations.

Translations

English Translation

The speaker emphasizes their repeated prayers with fervor and respect, hoping to gain favor. They acknowledge the powerful presence of Bhṛgu among strong adversaries, while expressing that wisdom should be cajoled rather than compelled. Understanding the right balance in addressing sage scholars is essential.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने उच्च विचारों के साथ बार-बार प्रार्थना की बात करते हैं, श्रद्धा के साथ प्रसन्नता की आशा करते हैं। वे शक्तिशाली शत्रुओं के बीच भृगु की प्रभावशाली उपस्थिति को मानते हैं, जबकि यह समझना महत्वपूर्ण है कि विद्वानों को मजबूर करने की बजाय प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।

Commentary

Context

In this portion of the Udyoga Parva, the characters discuss the significance of communication in strategizing for war.

Meaning

This highlights the speaker’s genuine approach towards seeking council while placing importance on respect for wisdom.

Application

This shloka can be applied in situations where navigating relationships with respect is crucial for collaboration.